Anh muốn thực hiện cuộc hẹn với lũ Skitter nổi dậy,
tôi đề nghị anh mạnh mẽ -- và nhanh lẹ lên.
Làm tốt lắm, mấy chàng trai.
Có vẻ anh lại thả tất cả bọn này
vào ngay giữa một hành động cổ điển táo bạo.
Im đi, Pope.
Giờ sao đây, Tướng quân?
Ông đang đợi gì nữa?
Vật thế thân hoàn hảo? Đội 2 Mass à?
Tôi đang đợi tiến sĩ Manchester
tỉnh trí lại. Và tôi có lẽ nên nhẫn nại.
Tôi đang hành động trong sự quan tâm lớn nhất của công dân.
Người bỏ phiếu cho luật dân sự, chứ không phải đảo chính quân sự.
Đừng quá ngây thơ thế, Arthur.
Rốt cuộc, lũ Alien sẽ tìm ta.
Ta không có chọn lựa nào khác ngoài tấn công ngay lúc này.
Các anh đi cùng bọn tôi...hoặc không?
Không phải cách này.
Tôi xin lỗi, Tướng quân,
nhưng ảo tưởng của tôi về nước Mỹ mới
không khởi sự với hành động quân sự táo bạo.
Tôi sẽ đồng ý việc Arthur không còn thấy các mục đích ban đầu,
nhưng nhốt ông ấy lại, ban bố thiết quân luật sao?
Việc làm của ông sai rồi, thưa sếp.
Tôi hẳn sẽ đoán là, vì danh tiếng,
đội 2 Mass đang hết sức háo hức
cho cơ hội để dẫn dắt tới kẻ thù.
Tôi cho là mình sai rồi.
Nhốt họ lại! Đưa vào trong!
Đánh giá cao tình đoàn kết, Tom.
Chuyện này chẳng liên quan tới ông, Arthur. Tin tôi đi.
Có sự vi phạm vành đai an ninh!
Ta đi nào! Ta đi nào!
Đi! Đi!
Sẵn sàng khải hỏa!
Sẵn sàng!
Tướng quân, chờ đã! Đó là lũ nổi dậy.
Sao anh chắc được?
Con mắt đỏ -- tôi biết nó.
Tôi nói, "Sẵn sàng khai hỏa"!
Dừng lại!
Bọn con không ở đây để làm hại ai cả.
Ben.
Con không sao chứ?
Ben!
Tướng quân, nói người của ông hạ vũ khí xuống.
Sếp?
Ngừng bắn.
Lùi lại!
Translator: sfpd - HDVietNam. Sync: cdx2000
A More Perfect Union
Ta sẽ bắt đầu, nếu ổn thỏa rồi.
Thật tốt khi được gặp lại anh, Giáo sư.
Tôi rất tiếc lần gặp trước đã kết thúc tệ quá.
Chẳng ai có lỗi cả, có lẽ ngoại trừ kẻ thù chung của ta.
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây?
Con Skitter nói thông qua người. Đừng hỏi tôi làm sao.
Sao, uh... Điều gì mang ngươi tới đây?
Đại úy Weaver, tôi không chắc ông nhận ra được chiến lợi phẩm
khi bắt tên Overlord tuần trước.
Chúng tôi không muốn phần thưởng nào cả. Chỉ đang cố để tồn tại thôi.
Thông cảm.
Tuy nhiên, đó là tên Overlord đặc biệt,
giám sát toàn bộ các chiến dịch quân sự
ở phía đông lục địa này,
và tôi chắc chắn nếu hoài nghi về giá trị của hắn,
ông sẽ không để hắn sống.
Làm sao một tên đầu cá lại quan trọng thế?
Sức mạnh lớn lao của lũ Overlord,
cũng là yếu điểm sâu sa nhất của chúng.
Eshpeni, như chúng gọi,
có khả năng trí tuệ phi thường,
nghĩa là chúng không cần đến máy điện toán
hay thiết bị chứa thông tin như các loại máy vi tính.
Chúng giữ mọi thứ trong đầu mình sao?
Về khía cạnh nào đó thì đúng vậy.
Mỗi kẻ trong chúng điều hành những khu vực rộng lớn
thuộc các chiến dịch liên hành tinh.
Nhưng vì chúng diễn đạt thông qua nhiều loại dị vật,
như loại của ta đây,
bọn đàn áp ta hẳn phải giữ các bí mật của chúng.
Tôi không thấy chuyện này lại liên quan đến bọn ta.
Tướng quân, nếu tên Overlord đó bị hạ,
các chiến dịch của lũ Alien ở phần này thế giới
sẽ hoàn toàn bị bãi bỏ và hỗn loạn.
Ngươi vẫn chưa trả lời
vì sao giờ đây thông tin này liên quan.
Bọn tôi có được lối vào thông qua các gián điệp của mình,
về chuyển động của Eshpeni.
Bọn tôi biết nó ở đâu và khi nào,
quan trong hơn là, lúc nó sẽ bị tổn thương.
Ở đâu?
Một loại vũ khí lớn đang được dựng ở vĩ tuyến 35
không cách quá 500 dặm từ đây.
Loại vũ khí gì? Mục đích của nó?
Bọn tôi không thể thu được thông tin đó.
Bên cạnh đó, nó không liên quan đến mục đích bọn này.
Những gì bọn tôi biết là tên Overlord sẽ ở đó
để kiểm tra tiến triển ba ngày từ bây giờ.
Vậy, ta chỉ việc đâm sầm vào và hạ thứ chết tiệt thôi sao?
Chắc chắn có các cơ cấu phòng bị ở chỗ ấy.
Trên bề mặt, nhưng...
Các hang động ngầm và khu nứt đá vôi
dẫn ngay lên phía ngoài
phần chôn thiết bị.
Nếu ngươi có tất cả thông tin này, sao còn cần đến chúng ta?
Bọn tôi không thể vào mà chẳng bị phát hiện.
Chúng sẽ cảm thấy sự hiện diện vì các dị vật của bọn này.
Hơn nữa, bọn tôi thiếu vũ khí
cần thiết để chọc thủng khu vực và loại bỏ tên Overlord.
Đây là tại sao tự bọn tôi tiết lộ
và tìm đến ông xin giúp đỡ.
À, uh, đó là, uh... quá nhiều thông tin để phân loại.
Chúng ta sẽ cần thời gian để sắp xếp chuyện này.
Như ông muốn.
Bọn tôi sẽ đợi bên ngoài thành phố.
Nhưng thời giờ...là vàng bạc, Tướng quân.
Một thời cơ như thế này
ít xảy đến hai lần lắm.
Đồng ý.
Con cũng phải đi hả?
Không thể ở lại một đêm sao?
Mọi người sẽ thích lắm.
Con không thể.
Ít nhất là chưa.
Phải đi rồi ạ.
Quý ông, tôi không phiền để nhắc là --
mình chưa bao giờ được nghe một đống chuyện tào lao trong đời.
Thưa ngài, tôi biết nó thế nào,
nhưng, bất đắc dĩ tôi buộc phải tin
lũ Skitter nổi dậy là thật.
Tôi sẽ không gửi lực lượng của mình vào cuộc săn ngỗng hoang
với con quái mắt đỏ, bất kể dù chúng có thật đi chăng nữa!
Tướng quân, tôi biết Dan Weaver và Tom Mason lâu rồi --
Kết thúc thảo luận.
Trung sĩ, đưa những người này quay lại trại giam
và bảo vệ vành ngoài.
Thứ chết tiệt đó cách đây khoảng 10 dặm,
bắn khi có thể.
Vâng, thưa sếp.
Con trai tôi vẫn còn ngoài đó với chúng.
Rất tiếc, nhưng không phải trách nhiệm của tôi.
Chuyện gì xảy đến "Cùng chiến đấu với kẻ thù," thế, Tướng quân?
Anh vượt quá giới hạn rồi, Giáo sư.
Thưa ngài!
Chuyện gì, Đại úy? Tôi đang mất dần kiên nhẫn rồi.
Ông đúng đấy, sếp .
Thật điên rồ khi liều quân đội Charleston
cho một nhiệm vụ quá nguy hiểm.
Nhưng tôi biết một đơn vị chiến đấu
có năng lực thực hiện nhiệm vụ này thành công,
và đó là đội 2 Mass.
Rất tiếc, Đại úy Weaver,
nhưng tôi chưa quyết tâm để liều thậm chí là đơn vị ông.
Là tự sát.
Ta sống trong tình thế cận kề cái chết qua lâu
để không biết đến bất kỳ sự khác biệt nào khác.
Và bên cạnh đó, ông biết bọn tôi sẽ là
một cai gai sau lưng chừng nào còn quanh quẩn ở đây.
Và tôi có sai không, Tom?
Khá chính xác, Đại úy. Thực tế, tôi sẽ làm nó thành sự nghiệp.
Tốt.
Tập họp binh sĩ.
Anh có thể trinh sát với lũ Skitter bạn mình
bên ngoài khu liên hợp.
Giải tán.
Trung sĩ Clemon, tôi đảm bảo mình chưa nói anh
là ta có một thời cơ ở đây, Trung sĩ.
Và nó đang đợi ngay bên ngoài khu liên hợp này.
Ý ngài là lũ Skitter.
Chính xác.
Bảo người của anh sẵn sàng.
Tôi không muốn một con Skitter kinh tởm nào
còn sống vào buổi sáng.
Vâng, thưa sếp.
Hey, Ben!
Anh đang làm gì ở đây, Hal?
Không thể gặp em mình sao?
Em sẽ không ngủ như thế, phải không?
Đã thử. Máu dồn lên đầu, và em bất tỉnh.
Ước chừng rốt cuộc em vẫn là người.
Anh-anh không có ý đó.
Em đùa thôi.
Nghiêm túc đi, tại sao anh đến đây?
Thật sự tới để gặp em.
Anh biết có chút chuyện điên khùng giữa hai ta,
và, à, um...
Anh chỉ muốn nói xin lỗi.
Về phần của mình, Anh--anh thật sự xin lỗi.
Em cũng xin lỗi.
Coi bộ gần đây chẳng có gì ý nghĩa cho lắm, phải không?
Đồng ý thế.
Cho đến tận giờ.
Thật chứ?
Rồi sao?
Em nghĩ tìm được nơi mình thuộc về rồi.
Ý em là ở đây -- với lũ Skitter à?
Yeah.
Chỗ của em là với gia đình mình, ngốc à.
Anh Hal.
Không, thật đấy, nghe anh đi.
Cha cần em.
Ý anh là, tất cả chúng ta cần em.
Được chứ? Em vui vẻ rồi. Giờ tới lúc về nhà thôi.
Thế giới không hoạt động theo cách ấy nữa rồi.
Anh biết, không phải quá lâu
lúc ta chiến đấu cạnh nhau.
Chúng ta là một đội, nhớ chứ?
Đúng vậy.
Nhưng...
Em sẽ ở lại.
Với họ.
Vâng.
Nhóc à, em có thể vỡ mộng.
Em là em trai. Đó là điều chúng ta làm.
Anh tin.
Nhưng, uh...
em quá thích hợp với nó.
Cẩn trọng nhé, được chứ?
Anh cũng vậy.
Đây là thiên đường ngắn ngủi.
Thành thật mà nói, cô vui vì được quay lại mặt trận.
Chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nói vậy,
nhưng có gì đó về...
Vội vàng ạ?
Yeah. Cô cho là thế.
Có thể chúng ta chiến đấu quá lâu rồi,
chẳng còn biết gì khác.
Cô hiểu...
Cô xin lỗi.
Um...
Ohh...
Cô không sao chứ?
Yeah, cô ổn.
Không có gì đâu.
Chú Tom biết chứ?
Việc cô có bầu sao?
Không.
Và cô sẽ không nói cho chú ấy
đến khi ta trở về từ nhiệm vụ.
Được ạ.
Quản thúc tại gia.
Ông ấy có thể bị bẽ mặt hơn chứ?
Tôi đã dựng nên cộng đồng này.
Vì Chúa, tôi đã mời Bressler đến đây gia nhập cùng ta.
Tướng quân vượt quá giới hạn rồi.
Không thắc mắc.
Nhưng ông phải chịu trách nhiệm
vì những gì xảy ra ở đây.
Oh, tôi tin. Tôi tin vậy.
Ừ, ừ, tôi phạm vài sai sót trong phán đoán.
Và tướng quân không phải kẻ xấu, Tom à.
Vấn đề duy nhất là ông ấy suy nghĩ với...
súng của mình.
Arthur, tôi không quen ông để được làm một phép ẩn dụ.
Oh. Trong trường hợp này, có khả năng, không?
Miễn thắc mắc.
Khi Đại tá Porter gộp Dan Weaver và tôi lại với nhau,
tôi nghĩ ông ấy mất trí rồi.
Tôi cứ nghĩ ông ấy sẽ giết mình khi đang ngủ.
Nhưng không biết sao, bằng cách nào, bọn tôi tìm thấy một nền tảng chung.
Nhưng cả hai bọn tôi biết sự nguy hiểm của chính quyền quân sự.
Có lẽ, như tôi nói,
ta không thể mãi chui rúc trong cát
và ngụy tạo là lũ Alien chưa rời khỏi đó.
Ý là anh sẽ tiếp tục...
nhiệm vụ tự sát này.
Ừ.
Cha...trại của tụi con -- Tụi con bị tấn công.
Đây không phải Mắt-Đỏ.
Cha không thấy cậu ta. Cậu ấy đâu?
Cậu ta và vài người khác trốn rồi.
Cháu chắc mình không thể cho tôi biết bất cứ gì về lũ tấn công à?
Thậm chí là chi tiết nhỏ nhất cũng hữu dụng.
Không. Tối quá. Tất cả gì cháu thấy là ánh chớp của súng.
Chúng đến từ đằng đó.
Bọn cháu chạy tứ tán, và rồi bị ai đó đập vào đầu.
"Bọn cháu"?
Ý cháu là...lũ Skitter sao?
Và những đứa trẻ tháo dị vật khác.
Không dấu chân. Vỏ đạn khắp nơi.
Đạn 5.56 và 7.62.
Ehh. 90% chủng loại vũ khí ở Charleston.
Ông biết, bọn cháu đến trong sự ủy thác.
Được rồi, được rồi. Bình tĩnh, con trai ạ.
Bình tĩnh? Thằng bé mém bị giết.
Tôi hiểu vì sao anh giận dữ, Giáo sư.
Nếu thằng nhỏ là con tôi --
Nó không phải con ông.
Không. Con trai tôi đã bị giết bởi một con Skitter.
Ngay trước mặt tôi.
Hầu hết mọi người ở Charleston
từng thấy người mình yêu quý bị sát hại bởi những thứ đó.
Không có chút ngạc nhiên vì cảm xúc quá lố của bọn tôi sao?
Ông sẽ không bỏ qua vụ tấn công, phải không, Tướng quân?
Tôi đang cứu vãn điều gì đã xảy đến.
Hết chuyện rồi. Trò chơi kết thúc.
Tôi sẽ hủy nhiệm vụ.
Ông không thể làm thế!
Đó là lệnh của tôi.
Cha.
Ta phải tiếp tục nhiệm vụ này.
Thứ này hơn cả lũ nổi dậy, hơn cả tên Overlord.
Vũ khí này sẽ xóa sạch mọi thứ nếu nó hoàn tất.
Mắt-Đỏ không có bất cứ tin gì về vũ khí.
Cậu ta không biết có tin được Bressler và những người khác hay không.
Cha hiểu. Chỉ là --
Con có kế hoạch, sơ đồ trong đầu mình rồi.
Con có thể -- đưa ta đến đó. Con có thể đưa ta vào.
Đại úy?
Vào và ra trước khi chúng phản ứng.
Sẽ là một nhóm nhỏ hơn nhiều, nhưng...ừ.
Đồng ý.
Tướng quân!
Gì thế?
Thưa ngài, với tất cả sự kính trọng,
đội 2 Mass sẽ tiếp tục nhiệm vụ.
Tôi đã ra lệnh cho ông.
Tôi hiểu, sếp.
Nhưng dù sao bọn tôi sẽ làm, có hay không sự cho phép của ông.
Được thôi. Ông có sự cho phép của tôi.
Vâng, sếp.
Của cô đây.
Chất đầy ba-lô! Vũ khí sẵn sàng!
Thật tốt khi lại thấy ông ăn mặc bình thường như trước, Đại úy.
Anh nói đúng, Dai à. Nó cải thiện được vẻ thô kệch của Đại úy tốt hơn.
Yeah, giờ Đại úy đang tạo dáng.
Được rồi. Chấm dứt ngay.
Hay...cỡ giày 11 "tạo dáng", "thô kệch" này
sẽ dính vào mông đấy!
Hey, Jeanne, con đang làm gì vậy?
Cha thấy nó giống gì? Đang sửa soạn đồ đạc.
Oh, không. Không, con sẽ không đi cùng bọn cha.
Con nghĩ có thể tự lo cho mình trong trận đánh.
Không bàn đến điều đó nữa.
Cha cần các chiến sĩ tin cậy.
Yeah. Dĩ nhiên, bọn cha có rồi.
Nhưng đó không phải mục đích.
Đúng vậy.
Con cần ở đây -- Charleston.
C-Charleston?
Không, Cha à, chỗ của con là bên cạnh cha -- trong chiến đấu.
Cưng ơi...
...chính xác thì -- thật sự chính xác --
cha không thể chịu nổi ý tưởng mất con lần nữa.
Con cũng vậy.
Chí ít, ta sẽ chết cùng nhau.
Tốt hơn là chờ đợi cha quay về.
Ai đó rồi phải sống sót qua cuộc chiến này,
hoàn tất những gì khởi sự ở đây.
Và con biết gì không?
Sau khi thấy con dũng cảm đương đầu với Manchester ở chỗ họp...
Cha tin tưởng...
Cha biết người đó chính là con.
Nhưng -- chỉ là -- con không muốn mất cha, gấu cha ạ.
Aw, đừng lo điều đó, gấu con.
Con biết cha quá xấu tính để chết mà.
Cha không biết là con có thể vẽ.
Cả con cũng vậy.
Một trong những lợi ích của việc gắn dị vật.
Cha ấn tượng lắm.
Thứ đó là gì thế?
À, là đặc sản của tôi. Tôi gọi nó là "Kẻ phá tường."
Nói gì thế?
Tạo một lỗ ở bất cứ gì, bất cứ đâu.
Nghe ổn phết đấy.
Cuối cùng, sau ba tháng chạy trốn,
ta sẽ giao chiến với chúng.
Tick, tick...
Boom! Boom!
Ta đã có thể dùng vài em bé này cách đây không lâu.
Yeah, giờ có đây. Được tính hết rồi.
Bọn tôi sẽ gặp lại ông phía bên kia, Jim.
Đưa họ về nhé.
Được rồi, di chuyển đi! Đây không phải xe đò.
Thật chứ. Đại úy? Tôi nghĩ ta sẽ đi thăm quan Grand Canyon chứ.
Hey!
Anh bạn, anh hẳn có tinh thần thép mới dám ló mặt ở đây
sau khi để một lỗ trên tay tôi.
Tôi xin lỗi về chuyện đó, Lyle. Thật lòng đấy.
Clemons sẽ giết anh mất.
Có chuyện gì với quân phục hả, chàng lính?
Vứt vào lò thiêu rồi.
Lẽ ra không nên dại dột mặc ngay từ đầu.
Chẳng ham hố những gì nó làm với mình.
Vậy, anh muốn cho tôi quay lại chứ, Pope?
Tôi lấy lại lý trí rồi.
Giờ, mày nghĩ tao nên làm gì với mày đây, Tector?
Tôi nghĩ việc đó tùy thuộc anh.
Quả đúng vậy.
Lái xe đi.
Cha!
Hay, anh bạn.
Con muốn chúc cha đi săn vui vẻ.
Cám ơn con.
Cha sẽ quay lại trong một vài ngày nữa.
Con biết.
Còn gì khác à?
Chỉ là, uh...
Con nghĩ đã chứng tỏ được mình là một chiến sĩ giỏi.
Thật sự thì, con là giỏi nhất.
Thế rồi tại sao cha không đưa con đi cùng?
Không hiển nhiên sao?
Không ạ.
Lourdes.
Gần đây chị ấy có thời gian khó khăn với Jamil và mọi người.
Cha cần đảm bảo là có ai đó ở đây
có thể giữ chị ấy an toàn.
Oh.
Rõ rồi, Cha ạ.
Em không cần phải đi cùng.
Ý anh là cứ thế bỏ lại cánh phụ nữ bé nhỏ ở nhà
trong khi đàn ông bọn anh chuồn đi và chiến đấu với lũ Alien to lớn, xấu xa à?
Đó không phải ý định của anh.
Em đã thấy anh ướt đẫm máu.
Sắc mặt anh chuyển dần thành ba sắc thái xanh.
Sẽ không muốn ai đó xuất huyết trong khi em không ở đó để ngăn lại.
Hey.
Bảo trọng cô nhé?
Khởi hành.
Không muốn trễ nãi
cuộc hẹn của ta với tên đầu cá hôi hám ấy.
Em ổn chứ?
Yeah.
Em chỉ không phù hợp nơi chật hẹp, tù túng.
Em nên nói anh chứ.
Em có thể ở lại xe với Lyle và Crazy Lee.
Đừng lại bắt đầu nữa, được chứ?
Em không sao cả. Anh xin lỗi.
Các thói quen cũ thôi.
Tuyệt, một cách hoài cổ.
Nhưng...
Anh hiểu.
Nói đủ rồi.
Tớ đang nghĩ...
Yeah?
Tớ đang nghĩ đây sẽ là chỗ lý tưởng cho loài bò sát.
Cám ơn vì nghĩ thế.
Mặc dù, là thật đấy.
Nếu ta không tìm được lối ra chỗ này...
Tớ chỉ muốn nói --
Đừng.
Được chứ? Ta sẽ làm được. Chúng ta luôn thế.
Nhưng, Hal à, chuyện gì xảy ra nếu ta không thể?
Ta sẽ làm được.
Cỗ máy ở phía bên kia bức tường.
Nó đúng với sơ đồ.
Tiến hành cái đặt đi. Đi nào.
Cha...
Hắn ta ở đây. Con có thể cảm nhận được.
Được rồi.
Ta sẽ cùng đối mặt với tên khốn ấy,
để đảm bảo hắn không còn sống mà rời khỏi hành tinh.
Mấy cậu sao rồi?
Một chút nữa thôi.
Được rồi.
Giữ chặt lấy mông đi.
Fire in the hole.
Lùi lại. Lùi lại.
Lũ Alien phải nghe thấy chứ.
vậy, chúng đâu rồi?
Oh, anh có thể cá là chúng sẽ đến ngay tức khắc.
Hướng nào, Ben?
Con không chắc.
Anthony, Maggie, lấy C-4.
Vâng, sếp. Được rồi.
Tom.
Anh đưa Ben, Hal, Maggie, Anne, Dai qua bên trái.
Những người còn lại theo tôi qua bên phải.
Chúng ta sẽ bắt đầu bố trí số thuốc nổ đó.
Sẽ gặp lại tại lối vào hang.
Ta sẽ thổi bay toàn bộ thứ này và tên Overlord tới địa ngục.
Được rồi, tiến hành thôi -- nhanh chóng lên.
Đi, đi, đi.
Chia ra.
Nó hướng thẳng lên trời.
Con biết.
Tại sao thế? Chúng đã xóa sổ không quân rồi mà.
Nó không dành cho loài người.
Lũ Skitter!
Giáo sư Mason?
Một ngạc nhiên khó chịu.
Anne, em không sao chứ?
Yeah. Em ổn.
Cháu quả quyết
bác sĩ Glass tuyệt đối sẽ không ổn đâu, chú Tom à.
Đừng nghe cô ta, Cha ơi! Cô ấy chỉ đang cố để -- mm!
Đủ rồi đó, Ben!
Ông chủ của cháu đã thử kiên nhẫn với chú, Tom.
Nhưng ông ấy thấy chú là một mối họa miên man.
Tôi hân hạnh được phục vụ.
Mặc dù, chắc hẳn đã hù hắn sợ vãi cả mật.
Sao, hắn sợ trưng ra cái bản mặt xấu xí của mình à?
Trái lại là khác.
Ông ấy ở ngay đây.
Ông ấy khá tò mò
làm sao mà chú tìm thấy thiết bị và biết bọn này sẽ ở đây.
Tôi cá là hắn biết.
Chú sẽ kể cho bọn này --
mọi thứ.
Cháu cứ việc kết thúc và giết quắt tôi cho xong,
vì tôi sẽ không kể cái quái gì cả.
Chú rồi sẽ chết, Tom.
Như tất cả mọi người.
Cháu e là ông chủ sẽ yêu cầu thế.
Nhưng trước tiên, cháu chắc chú vẫn nhớ cái này...
...và nỗi đau đớn nó gây ra.
Karen! Thôi đi!
Aah!
Tớ đã đợi để được làm điều này khá lâu rồi.
Tránh xa cậu ấy ra!
Hal!
Nói cho bọn cháu mọi thứ chú biết.
Cút xuống địa ngục đi.
Cháu cho là, ta sẽ để bác sĩ Glass lại cuối cùng.
Để ôn lại kỉ niệm xưa.
Đó là thứ tốt nhất cháu có à?
Hắn đang thích thú quan sát cháu hành hạ bọn tôi sao?
Ông ấy chẳng thèm quan tâm hơn việc chú lo lắng
đến con muỗi bay xung quanh mặt mình, Tom.
Chú chỉ là nỗi khó chịu với ông ấy.
Cháu đang hy vọng để tránh được việc này.
Không! Đừng động vào tôi!
Cô ấy có bầu rồi, chú Tom.
Cô ấy có em bé với chú.
Oh.
Chú đã không biết.
Được thôi! Tôi sẽ nói bất cứ gì cháu muốn biết!
Chỉ là, làm ơn, đừng mà.
Hal?!
Hal, cậu sẽ ổn thôi!
Chưa kết thúc đâu, chú Tom!
Chú sẽ không bao giờ thắng đâu!
Không bao giờ!
T-Ta sẽ tìm trợ giúp.
Hiểu rồi.
Ta phải đi thôi.
Anthony, Pope, sẵn sàng thuốc nổ.
Mọi người khác, đi tới hang mau.
Chúng ta sẽ thổi bay chỗ này.
Tector, giúp tôi một tay với xác Dai.
Vâng, sếp.
Nhiệm vụ hoàn thành, thưa sếp.
Tốt rồi, cho bọn họ chút thức ăn đi!
Thực tế thì, lấy cho họ bất cứ gì họ muốn!
Làm tốt lắm, Dan.
Tôi không thể nói mình tự hào thế nào về đội 2 Mass.
Không khá lắm, nhưng bọn tôi đã làm được.
Mặc dù, đã mất Dai.
Cậu là một người giỏi.
Cha! Anh Ben!
Không tuyệt sao?
Đó là lời dành cho nó.
Vậy, anh sẽ ở lại? Ý em là, với chúng ta sao?
Matt, Ben có việc quan trọng phải làm.
Dĩ nhiên anh sẽ ở lại.
Thực tế thì, anh đang nghĩ ta nên có một sát thủ trò chơi Monopoly,
nếu em nghĩ có thể đánh bại được anh.
Anh biết em có thể mà, cá ép.
Em không dám chắc có gì đó sai.
Thằng bé có thể bị chấn động nhẹ,
nhưng các dấu hiệu sống bình thường, và vẫn đang tự thở.
Có nghĩa là gì?
Chẳng gì cả, thật đấy.
Ta chỉ phải đợi và quan sát chuyện gì xảy ra.
Ngay bây giờ, em nghĩ tốt nhất là
chúng ta để thằng bé nghỉ ngơi, được chứ?
Cô hứa sẽ trông chừng bạn ấy.
Vậy...
Vậy...?
Em có bầu.
Em muốn kể cho anh, nhưng...
Um... Em cảm thấy sao?
Em không chắc nữa.
Còn anh?
Khi anh nghĩ về nó, anh...hạnh phúc lắm.
Sao?
Em không biết. Em chỉ...
Em tự hỏi thật công bằng biết bao
khi đưa đứa trẻ tới thế giới này.
Nếu có bất cứ tương lai nào cho chúng ta...
cho bất cứ ai trong ta...
Sao ta không thể chứ?
Aah.
Ah. Vị anh hùng chinh phạt.
Hay đứa con hoang tàng?
Không bao giờ.
Thật tốt khi anh quay lại an toàn, lành lặn.
Tôi rất tiếc về con trai anh.
Ừ.
Chúng ta chỉ có thể hy vọng.
Dĩ nhiên. Dĩ nhiên rồi.
Anh có lời nguyện cầu của tôi --
và mọi sự giúp đỡ của nơi này.
Cảm kích rất nhiều.
Anh muốn uống gì không?
Không, cám ơn.
Chắc chứ?
Rượu Scotch -- nguyên chất.
Tôi nghe là Bressler đồng ý khôi phục chính quyền dân sự.
Ừ, có một lời cảnh báo cho sự đồng ý của ông ấy.
Điều kiện là
thôi giữ chức vụ lãnh đạo phe đa số.
Tôi thấy rồi.
Thành thật mà nói, tôi vui vẻ tuân theo.
Một việc thích hợp hơn cho người trẻ,
ai đó như chính anh vậy.
Arthur, tôi không thể đâu.
Tôi đã mơ tưởng, nhưng không.
Tôi sẽ ở quanh đây đủ lâu để đợi Hal bình phục,
nhưng Đại úy Weaver và tôi đã đồng ý là --
Charleston không phải chỗ cho đội 2 Mass.
Đó không phải câu trả lời mà tôi hy vọng.
Tôi biết, và tôi xin lỗi.
Nhưng khi lũ kinh tởm đó biến đi, Arthur,
tôi hứa sẽ là người đầu tiên lôi cây búa cũ kỹ
và bắt đầu rèn kiếm của mình
thành lưỡi cày tốt nhất ông từng được thấy.
Nhưng cho đến ngày đó...
Tôi sẽ chiến đấu.
Không phải vì tôi muốn, nhưng vì phải làm thế.
Ông ấy nắm được bao nhiêu?
Không nhiều lắm.
Rồi thì?
Tôi nghĩ ta càng sớm rời khỏi đây càng tốt.
Yeah.
Ta đã đi được cả quãng đường dài, anh và tôi.
Ừ, đúng vậy.
Và tôi không biết chính xác có gì ngoài đó --
cho tôi, đội 2 Mass.
Không, cho cả tôi nữa.
Nhưng dù là bất cứ gì,
tôi thà để ta làm cùng nhau, như một đội vậy.
Anh biết chứ?
Tôi biết.
Động đất à?!
Không! Không phải động đất!
Những thứ đó là cái quái gì thế?
Ta chưa từng thấy bất cứ gì trước đây.
Translator: sfpd -HDVietNam. Sync: cdx2000 Thanks for your watching! See you in next season